湖口望庐山瀑布泉(张九龄)——张九龄《湖口望庐山瀑布泉》原文及诗词意思翻译

诗词 | 名篇 / 作者:张九龄 / 时间:2018-12-26 08:13:02 / 77℃

张九龄《湖口望庐山瀑布泉/湖口望庐山瀑布水》原文

万丈红泉落,迢迢半紫氛。
奔流下杂树,洒落出重云。
日照虹霓似,天清风雨闻。
灵山多秀色,空水共氤氲。

张九龄《湖口望庐山瀑布泉 / 湖口望庐山瀑布水》的创作背景

这首诗大约作于张九龄出任洪州都督转桂州都督之时。唐玄宗开元十一四年,诗人被贬。旋即,又迁为冀州刺史,唐玄宗准他“改为洪州都督,俄转桂州都督”,张九龄因获玄宗恩遇对朝廷感恩戴德,因自己的才华和德行获得皇帝的肯定而壮志满怀。怀着这样的心情,张九龄写下了这首诗。

张九龄《湖口望庐山瀑布泉 / 湖口望庐山瀑布水》译文翻译及解释

译文
韵译
万丈湍飞的瀑布从山间落下,望去像是从遥远的天空降临。
奔腾直泻冲击着一片片杂树,喷洒溅落穿透了一层层浮云。
阳光照耀下如彩虹一样绚烂,天气清和时像风雨一样可闻。
灵异的山峰多具有秀丽景色,天空瀑布相融雾霭一片氤氲。
散译
瀑布从高高的庐山上落下犹如万丈洪泉,远望长长的半山腰,紫气弥漫。
飞流而下的瀑布奔腾着流过层层杂树,飘飘洒洒穿过重重云烟。
红日映照,恰似彩虹当空;天朗气清,如听到风雨声。
庐山到处是秀丽景色,水汽与烟云融为一体,更显出气象万千。

注释
湖口:即鄱阳湖口,当时归洪州大都督府管辖。湖口遥对庐山,能见山头云雾变幻及瀑布在日光映照下闪耀的色彩。庐山,在今江西省。
洪泉:指水丰势强的瀑布。
迢迢(tiáo):形容瀑布之长。紫氛:紫色的水气。
杂树:瀑布岩壁边杂乱的树木。
重云:层云。
虹霓(ní):阳光射入窜的水珠,经过折射、反射形成的自然现象。
天清:天气清朗。闻:听到。
灵山:指庐山。秀色:壮美景色。
空:天空中的云。氤氲(yīn yūn):形容水气弥漫流动。

本站提供信息存贮空间服务,部分内容由用户上传,如有侵权,请提供简单说明,将于7日内删除。
本站全部网页及原创图片已做版权登记,可联系本站购买商业服务,未经书面许可不得以任何形式复制、传播、发表。
上一篇: 张九龄《春江晚景》原文 春江晚景诗词意思翻译
下一篇:张九龄《感遇十二首》原文 感遇十二首诗词意思翻译
相关阅读
排行
杜甫《九日五首·其一》原文 九日五首·贾谊《鵩鸟赋》原文 鵩鸟赋诗词意思翻译张九龄《湖口望庐山瀑布泉》原文及诗词意

最热
陆游《独处二首》原文 独处二首诗词意思
马定国《读庄子》原文 读庄子诗词意思翻
郭邦彦《酒醒》原文 酒醒诗词意思翻译
陆游《枯菊》原文 枯菊诗词意思翻译
顾璘《拟夏日宫中行乐词 其四》原文 拟
陆游《杂兴》原文 杂兴诗词意思翻译
陆游《梦与刘韶美夜饮乐甚》原文 梦与刘
陆游《书室名可斋或问其义作诗告之》原文
陆游《病中戏书》原文 病中戏书诗词意思
陆游《秋夜》原文 秋夜诗词意思翻译
陆游《刘道士赠小葫芦》原文 刘道士赠小
陆游《吹笛》原文 吹笛诗词意思翻译
王安石《送僧无惑归鄱阳》原文 送僧无惑
乃贤《榆林》原文 榆林诗词意思翻译
陆游《枕上》原文 枕上诗词意思翻译
陆游《晓出湖边摘野蔬》原文 晓出湖边摘
杨果《羽林行》原文 羽林行诗词意思翻译
陆游《小疾》原文 小疾诗词意思翻译
陆游《秋思》原文 秋思诗词意思翻译
陆游《入秋游山赋诗略无阙日戏作五字七首